Index du Forum


 
ForumFAQRechercherS'enregistrerConnexion

:: [Langue] Latin & Co. ::
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Divers
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
£ion
V I P
V I P


Inscrit le: 11 Nov 2005
Messages: 2628

Groupes d'utilisateurs: 
[Cercle noir des templiers Cercle noir des templiers ]
[_Crusade _Crusade ]

MessagePosté le: Lundi 09 Janvier 2006 20:31    Sujet du message: [Langue] Latin & Co. Répondre en citant

Bonsoir à tous.

Comme vous le savez GW utilise pour ses différents chapitres Space Marine le bon vieux latin. On retrouve celui-ci sur nombre de figurines, véhicules, bannières, emblèmes en tous genres... mais nous l'utilisons aussi régulièrement pour le nom de nos croisades.

Pourquoi ce sujet ?
Afin de venir en aide à ceux qui ne parlent pas un traître mot de latin, comme moi pour ne pas me citer, et qui désirent avoir un soutient pour personnaliser leurs figurines, nom de croisade, noms d'unités... Rolling Eyes

Donc si vous avez quelques connaissances en ce domaine, votre aide sera la bienvenue ! Razz

Voici quelques mots et expressions que j'ai repris du WhForum, dans un post ou j'ai participé, il reste encore de nombreuses interrogations.


Croire : Credo - credere
Malheur aux vaincus : Vae victis
Le salut est dans la mort : Exitius aut mortis
Dieu : Deus - dei
Connaître : Cogno
Le sort en est jeté : Alea jacta est
Penser : Cogite : penser -> Je pense donc je suis : Cogito ergo sum

Novice : ???
Apprenti : ???
Maître : ???
Lumière : Lumen, inis

La lumière de Dieu : Luminus Deus
Lumière de l'empereur : Luminus Imperator
Lumière en Latin, on ne dit plutôt lux, lucis ???

Pour vous donner un exemple, j'aimerais appeller ma croisade : Luminus Imperator, mais je suis encore incertain vis à vis du mot lumière (lumen, luminis, luminus, lux, lucis... ???)

Note :
Prononcer les "e" en "é".
les "u" en "ou" ou "au".
les "g" en "gu".


Voilà en espérant que ce sujet apportera son lot de réponses mais aussi de questions ! Wink

Et merci d'avance pour votre aide pour plus de réalisme, et toujours plus loin dans le fluff !!!

Bien à vous mes frères.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Rendar
Maître des Knights Of Justice
Maître des Knights Of Justice


Inscrit le: 10 Aoû 2004
Messages: 256

Groupes d'utilisateurs: 
[Space Marines Space Marines ]

MessagePosté le: Lundi 09 Janvier 2006 22:30    Sujet du message: Répondre en citant

Ha au passage, avec ton armée dans le white dwarf, un des vendeurs du GW BXL m'a sortis, ce mec il ne connais rien au latin, sa croisade ca veut rien dire...

Alors... Vrai ???

++ Rend' ++
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Aeltharion
Frère d'épée
Frère d'épée


Inscrit le: 18 Jan 2005
Messages: 783
Localisation: Corse
Groupes d'utilisateurs: 
[Black Templars Black Templars ]
[_Crusade _Crusade ]

MessagePosté le: Lundi 09 Janvier 2006 23:34    Sujet du message: Répondre en citant

Petite contribution de mon pauvre Latin qui remonte a loin:
Maître: Dominus
Maîtres: Domini

Par contre, le doute viens a moi au sujet:
Je crois que c'ets le maître de maison... Confused
_________________
Ael', Apothicaire de la croisade de Delos


Et toi, tu aimes les robes??
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail MSN Messenger
Thargannis
Guide des âmes des Templiers noirs
Guide des âmes des Templiers noirs


Inscrit le: 06 Aoû 2004
Messages: 6327
Localisation: Rambouillet
Groupes d'utilisateurs: 
[Black Templars Black Templars ]
[Cercle noir des templiers Cercle noir des templiers ]
[_Crusade _Crusade ]

MessagePosté le: Mardi 10 Janvier 2006 0:47    Sujet du message: Répondre en citant

Rendar a écrit:
Ha au passage, avec ton armée dans le white dwarf, un des vendeurs du GW BXL m'a sortis, ce mec il ne connais rien au latin, sa croisade ca veut rien dire...

Il est vrai que je ne connait rien au latin alors je me suis fait traduire la phrase par un prof de latin, je ne vois pas quoi trop rajouter !... si ce n'est que deux de mes adversaires m'on dit le nom parfait de la croisade en francais en me disans que c'était une traduction fidèle... peut être le vendeur est-il un tout petit peut jaloux ? Smile
Si je fait une traduction sur internet cela donne la même chose...
_________________
Chapelain Thargannis,
Croisade Aciès
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Kouaikeurce
Connétable
Connétable


Inscrit le: 03 Jan 2005
Messages: 1131
Localisation: Alsace
Groupes d'utilisateurs: 
[Black Templars Black Templars ]
[_Crusade _Crusade ]

MessagePosté le: Mardi 10 Janvier 2006 1:00    Sujet du message: Répondre en citant

Tu pourrais nous refiler le lien vers le site de traduction ? Je recherche aussi un nom de croisade et d'autres trucs à taguer sur certaines figurines Smile .

Merci pour le sujet, super initiative Wink
_________________
Prenez une boîte qui tue, munissez-vous d'un bon canon d'assaut, visez, tirez, et voilà ! Une superbe boîte à caca...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
£ion
V I P
V I P


Inscrit le: 11 Nov 2005
Messages: 2628

Groupes d'utilisateurs: 
[Cercle noir des templiers Cercle noir des templiers ]
[_Crusade _Crusade ]

MessagePosté le: Mardi 10 Janvier 2006 14:16    Sujet du message: Répondre en citant

Personnellement je n'ai pas réussi à trouver un traducteur de Français - Latin sur le net même un simpliste, en revanche de nombreux dictionnaires existent mais pas évident de traduire une phrase avec les mots bruts. Embarassed
Mais bon si quelqu'un à un lien interressant, je suis premier preneur ! Wink

De plus, quelqu'un pourrait il me confirmer que Lumière de l'empereur se dit bien Luminus Imperator ?

D'ailleurs au passage c'est quoi la traduction exacte de ta croisade Thargannis ? Croisade des fidèles de l'empereur ?... Confused

Enfin si quelqu'un à la courage d'ajouter quelques mots "types" que nous retrouvons à Wh40k. Comme :

Ordre : Ordo => Odres prestigieux : Ordo praestigiae ?
Croix : crux
??? : Xenos (mot latin ?)
...
...
etc
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Kouaikeurce
Connétable
Connétable


Inscrit le: 03 Jan 2005
Messages: 1131
Localisation: Alsace
Groupes d'utilisateurs: 
[Black Templars Black Templars ]
[_Crusade _Crusade ]

MessagePosté le: Mardi 10 Janvier 2006 14:26    Sujet du message: Répondre en citant

Xenos vient du grec, pas du latin.

Disons que le plus dur n'est aps de trouver les mots mais de les décliner, j'ai beau avoir fait du latin au collège j'ai eu vite fait d'envoyer tout ça dans les douves du bastion qui me sert de cervelle.
_________________
Prenez une boîte qui tue, munissez-vous d'un bon canon d'assaut, visez, tirez, et voilà ! Une superbe boîte à caca...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Rattila
Initié
Initié


Inscrit le: 27 Aoû 2005
Messages: 180
Localisation: Quelque part dans l'espace...
Groupes d'utilisateurs: 
[Black Templars Black Templars ]

MessagePosté le: Mardi 10 Janvier 2006 20:25    Sujet du message: Répondre en citant

Je crois que je peux vous aider pour cela, ca fait 4 ans que je fait du latin et j'aime bien, et 3 ans de grec . 8)

Donc ,pour reprendre ce qui a été dis ici:

-Novice : nouus, qui veut dire nouveau. (novus, quoi... )

Citation:
Lumière en Latin, on ne dit plutôt lux, lucis ???


Lux, c'est plutot comme lumière de bougie, luminus serait plutot en contexte divin, avec des anges, etc.

Dominus est bien le maitre de maison, mais i la été utilisé plus tard pour déisgner un maitre tout court, surtout dans les basses sphère de la société, qui ne voulaient pas retenir 36 mots différents pour désigner ceux qui leur sont supérieurs Laughing ...

Si vous avez des interrogations, vous pouvez toujours pster ici ou me demander par mp... je me ferai une joie de vous aider.

Au plaisir, Rattila.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
£ion
V I P
V I P


Inscrit le: 11 Nov 2005
Messages: 2628

Groupes d'utilisateurs: 
[Cercle noir des templiers Cercle noir des templiers ]
[_Crusade _Crusade ]

MessagePosté le: Mardi 10 Janvier 2006 21:31    Sujet du message: Répondre en citant

Loué soit le frère Rattila ! Razz

AH ! Merci pour tes petites explications, c'est bien utile une personne manipulant les langues mortes.

Par contre, nouveau = nouus et novice tout simplement novus si j'ai bien compris.

Sinon j'ai bien quelques mots qui me viennent à l'esprit...

Liberté : ???
Fer : ???
Foi : ???
Force : ???
Chatiment : ???
Justice : ???
Le Juste Chatiment : ???
Honneur : ???
Guerrier : ???
Religieux : ???

Bon allez j'm'arrête la pour aujourd'hui... moi qui n'ai fait que de l'anglais et de l'espagnol durant ma scolarité...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Rattila
Initié
Initié


Inscrit le: 27 Aoû 2005
Messages: 180
Localisation: Quelque part dans l'espace...
Groupes d'utilisateurs: 
[Black Templars Black Templars ]

MessagePosté le: Mercredi 11 Janvier 2006 14:59    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:

Loué soit le frère Rattila !


C'est trop d'honneur .... Embarassed

Citation:
Par contre, nouveau = nouus et novice tout simplement novus si j'ai bien compris.


Nan, en fait nouus = novus. C'est juste que la langue francaise a changé certains u en v (les romains n'avaient pas de v, mais juste le u...), et est un dérivé de novus/nouus.

(je note le mot original, puis le mot sur lequel vous basez vos "dérivés", ou autre... pour faire une phrase il faut conjuguer, décliner etc, sinon ca ne veut rien dire... Wink )

Liberté : Libertas, libertatis, f.
Fer : ferrum, ferri nt.
Foi : Fides, fidei, f.
Force : uis, uif ou uigor, uigoris.
Chatiment : Castigatio, castigationis,f ou supplicium, supplicii nt.
Justice : Iustitia, iustitiae.
Le Juste Chatiment : Supplicium iustum
Honneur : Honnestas, honnestatis, f ou Fides, fidei, f ou encore Dignitas, dignitatis,f.
Guerrier : Miles, militis, m(nom) et bellicus,-a,-um (adjectif)
Religieux : Sacer, sacra, sacrum

Maintenant, si tu veux faire des phrases, ou ne fut-ce que des formules, il faut décliner tout cela...
Par exemple:

Le Force et la foi des guerriers, ca fait: "Vis et Fides militorum".

Niark niark, vous ne pourrez plus vous passer de mouhahahahah !!!!

8) 8) Laughing

( ? bon, ok,ok... -------- Arrow )
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
£ion
V I P
V I P


Inscrit le: 11 Nov 2005
Messages: 2628

Groupes d'utilisateurs: 
[Cercle noir des templiers Cercle noir des templiers ]
[_Crusade _Crusade ]

MessagePosté le: Mercredi 11 Janvier 2006 18:21    Sujet du message: Répondre en citant

Je suis vraiment impressionné ! Shocked

Si j'osais (Bovet... de11 désolé... mouarf)... allez j'ose, ya un petit texte qui pourrait être sympa à traduire en latin mais c'est peut être trop compliqué, trop dure. enfin si tu en as le courage et la capacité, je le mets ici. Il s'agit en fait du texte du teaser BT sur le site de GW. Bon j'demande pas une traduction parfaite évidement... Wink

"Votre honneur est votre vie
que nul ne puisse le contester

La Volonté de l'Empereur est votre torche
Avec elle vous ferez reculer les ombres

Là où règne l'ignorance
J'apporterai la lumière

Là où règne le doute
J'apporterai la foi

Là où règne la honte
J'apporterai l'expiation

Là où règne la colère
Je lui montrerai le chemin

La voix de mon âme sera comme mon bolter
sur le champ de bataille

Mort, guerre et sang
Servez l'Empereur dans la vengeance".



Merci, encore et encore, je crois qu'on a pas fini de te remercier (comme Valérie... Lemercier... bon ok... Arrow ).
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Rattila
Initié
Initié


Inscrit le: 27 Aoû 2005
Messages: 180
Localisation: Quelque part dans l'espace...
Groupes d'utilisateurs: 
[Black Templars Black Templars ]

MessagePosté le: Jeudi 12 Janvier 2006 20:31    Sujet du message: Répondre en citant

Vester Honestas uestram uitam est
Ne nullus possit eum in controuertiam uocare

Voluntas Imperatoris uestram facem est
Ea uos umbras reprimebitis

Istuc ignorantia dominaritur
Lucem afferet

Istuc dubitatio dominaritur
Fidem afferet

Istuc dedecus dominaritur
Expiationem afferet

Istuc colera dominaritur
Osiendebo eo uiam

Vox animi mei erit pro meo boltere
Supra aciem

Nex,bellum et sanguis
Seruitis Imperatorem in ultionem.


Un gros morceau là !!

Bon, pour le bolter, j'ai mis boltero, mais bon, vous vous doutez bien que le bolter n'existait pas chez les Romains...

En fait ,Thaal, tu m'a donné la motivation pour faire cela, car je pensais traduire francais-latin depuis longtemps, mais je n'avais pas de réelle motivation...

Si t'a encore besoin, n'hésite pas! (ca me fait des révisions et comme ca si d'autres veulent le faire et qu'ils trouvent ce post...)


Dernière édition par Rattila le Vendredi 03 Février 2006 18:50; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
£ion
V I P
V I P


Inscrit le: 11 Nov 2005
Messages: 2628

Groupes d'utilisateurs: 
[Cercle noir des templiers Cercle noir des templiers ]
[_Crusade _Crusade ]

MessagePosté le: Jeudi 12 Janvier 2006 20:59    Sujet du message: Répondre en citant

Shocked Shocked Shocked

C'est énorme !

Pour le mot "bolter" nous pourrions le remplacer par le mot "arme"... pour rester cohérant, sinon bravo encore, très impressionnant !

Pour cette occasion je vais citer une petite phrase de Maître Eckhart.

"La connaissance, c'est l'expérience que fait l'homme de l'unité qui unit tous les hommes". Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Thargannis
Guide des âmes des Templiers noirs
Guide des âmes des Templiers noirs


Inscrit le: 06 Aoû 2004
Messages: 6327
Localisation: Rambouillet
Groupes d'utilisateurs: 
[Black Templars Black Templars ]
[Cercle noir des templiers Cercle noir des templiers ]
[_Crusade _Crusade ]

MessagePosté le: Lundi 16 Janvier 2006 10:59    Sujet du message: Répondre en citant

Très bonne initiative de frère Thaal que je met en post it pour qu'elle reste bien visible.

Et merci de toute l'aide apportée par frère Rattila, vous êtes tous les deux inscrits aux honneur de bataille de ce forum.


Pour en revenir au latin, il me semble important de donner les noms de croisade ou d'escouade en latin pour renforcer l'aspect chevalier templiers des BT, je rapelle que le latin était langue éclésiastique au temps des croisade... le nom des personnages restant quand à eux soumis aux impératifs des récrutements sur les different fort BT.

Je rapelle aussi que dans la partie photo du site, le nom de mes escouades y est indiqué avec sa traduction en francais.
_________________
Chapelain Thargannis,
Croisade Aciès
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Kouaikeurce
Connétable
Connétable


Inscrit le: 03 Jan 2005
Messages: 1131
Localisation: Alsace
Groupes d'utilisateurs: 
[Black Templars Black Templars ]
[_Crusade _Crusade ]

MessagePosté le: Lundi 16 Janvier 2006 13:05    Sujet du message: Répondre en citant

Je te tire mon chapeau Rattila Shocked , merci pour tout !!!
_________________
Prenez une boîte qui tue, munissez-vous d'un bon canon d'assaut, visez, tirez, et voilà ! Une superbe boîte à caca...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Divers Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Page 1 sur 6

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Templars : a theme by Chapelain Thargannis 2007
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

 

 


Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Inscriptions bloqués / messages: 46085 / 0